1
00:00:04,671 --> 00:00:05,472
.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,173
Je m'appelle Dan Aykroyd.

3
00:00:07,207 --> 00:00:09,142
EN PLUS DE MON TRAVAIL D'ÉCRIVAIN ET D'ACTEUR,

4
00:00:09,175 --> 00:00:12,278
J'AI POURSUIVIE UN INTÉRÊT POUR LE SURNATUREL ET LE PARANORMAL.

5
00:00:12,312 --> 00:00:15,281
LE TEMPS, L'ESPACE ET LA MATIÈRE SONT CONTINUELLEMENT MODIFIÉS

6
00:00:15,315 --> 00:00:18,284
D'UNE MANIÈRE QUI DÉFIE NOTRE MONDE À QUATRE DIMENSIONS.

7
00:00:18,318 --> 00:00:20,286
C'EST LE ROYAUME DU PSI :

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,689
ÉVÉNEMENTS QUI DÉFIENT L’EXPLICATION CONVENTIONNELLE.

9
00:00:22,722 --> 00:00:25,558
L'HISTOIRE SUIVANTE EST INSPIRÉE DE CES SUJETS

10
00:00:25,592 --> 00:00:28,161
ET EST TIRÉ DES DOSSIERS RÉELS

11
00:00:28,194 --> 00:00:30,764
DU BUREAU D'ENQUÊTE ET DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE.

12
00:00:33,266 --> 00:00:36,202
♪

13
00:00:41,307 --> 00:00:42,342
Donner : MIA ?

14
00:00:42,375 --> 00:00:43,443
ALLEZ.

15
00:00:43,476 --> 00:00:45,345
Je pensais avoir entendu quelque chose.

16
00:00:45,378 --> 00:00:46,479
Axon : ALLEZ,

17
00:00:46,513 --> 00:00:48,415
Continuons simplement à bouger.

18
00:00:53,853 --> 00:00:56,823
♪

19
00:00:58,191 --> 00:01:00,193
Axon : D'accord, déployons-nous.

20
00:01:00,226 --> 00:01:01,861
Mia : COMME SPLIT UP ?

21
00:01:01,895 --> 00:01:04,197
Ouais, comme une séparation.

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,467
Très bien, Lindsay,

23
00:01:07,500 --> 00:01:09,269
VOUS ALLEZ PAR CETTE FAÇON.

24
00:01:09,302 --> 00:01:12,138
Et MIA, tu prends la route basse.

25
00:01:12,172 --> 00:01:14,541
Je prendrai la grande route.

26
00:01:14,574 --> 00:01:17,811
[Accent écossais] ET J'ARRIVERAI EN ÉCOSSE AVANT YA'.

27
00:01:17,844 --> 00:01:19,746
RESTEZ EN CONTACT, TOUT LE MONDE.

28
00:01:28,455 --> 00:01:31,424
♪

29
00:01:35,695 --> 00:01:38,631
♪

30
00:01:43,203 --> 00:01:45,905
Donner sur comlink : COMMENT VA, MIA ?

31
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
JUSQU'ICI, TOUT VA BIEN.

32
00:01:47,807 --> 00:01:49,709
AVEZ-VOUS TROUVÉ QUELQUE CHOSE ?

33
00:01:49,742 --> 00:01:50,910
NÉGATIF.

34
00:01:52,912 --> 00:01:54,614
Et toi, Pete ?

35
00:01:56,216 --> 00:01:57,617
NON, RIEN ENCORE.

36
00:01:59,652 --> 00:02:02,622
♪

37
00:02:07,660 --> 00:02:10,196
♪

38
00:02:10,230 --> 00:02:11,464
CLAIRE EST ICI.

39
00:02:11,498 --> 00:02:13,199
Donner sur comlink : OÙ ?

40
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
ICI.

41
00:02:14,534 --> 00:02:16,903
Axon sur comlink : SOYEZ LÀ, MIA.

42
00:02:20,473 --> 00:02:22,208
Salut, MIA.

43
00:02:22,242 --> 00:02:24,944
Je suis contente que tu aies enfin réussi.

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,488
À L'ORIGINE

45
00:02:35,522 --> 00:02:38,324
NOUS DONCONS QUE C'ÉTAIT LES RESTES D'UN ENFANT

46
00:02:38,358 --> 00:02:41,394
AVEC DES DÉFAUTS GÉNÉTIQUES OU UNE ERREUR DE BIO-INGÉNIERIE.

47
00:02:41,427 --> 00:02:44,497
Donner : Quelque chose que le gouvernement essayait de cacher.

48
00:02:44,531 --> 00:02:46,533
Davison : EXACTEMENT.

49
00:02:46,566 --> 00:02:48,601
♪

50
00:02:51,871 --> 00:02:53,740
CELA POURRAIT ÊTRE UN ÉTRANGER.

51
00:02:53,773 --> 00:02:54,941
OUI.

52
00:03:04,784 --> 00:03:06,219
[ pfff ]

53
00:03:08,288 --> 00:03:11,257
♪

54
00:03:21,334 --> 00:03:24,270
♪

55
00:03:27,640 --> 00:03:29,042
[haletant]

56
00:03:29,075 --> 00:03:31,911
OH, bon sang, tu m'as fait peur.

57
00:03:31,945 --> 00:03:33,713
Que se passe-t-il, MIA ?

58
00:03:35,882 --> 00:03:38,484
Mec, j'ai fait un rêve le plus étrange.

59
00:03:38,518 --> 00:03:39,886
C'EST BIEN.

60
00:03:39,919 --> 00:03:42,355
COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS AVOIR DORMI ?

61
00:03:42,388 --> 00:03:44,524
JE NE SAIS PAS.

62
00:03:44,557 --> 00:03:47,293
Eh bien, je suis passé par ici vers 19h30,

63
00:03:47,327 --> 00:03:49,963
CELA NE PEUT DONC PAS DURER PLUS DE 20 MINUTES.

64
00:03:49,996 --> 00:03:53,566
Je suis désolé, je vais vérifier la cassette et voir ce que j'ai raté.

65
00:03:53,600 --> 00:03:55,301
Axon : GARDEZ UN ŒIL

66
00:03:55,335 --> 00:03:58,504
SUR LE DIRECT PENDANT QUE VOUS VÉRIFIEZ LA LECTURE.

67
00:03:58,538 --> 00:03:59,572
JE SUIS DÉSOLÉ.

68
00:03:59,606 --> 00:04:01,507
CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS.

69
00:04:01,541 --> 00:04:03,376
CELA NE SE PRODUIRA PLUS.

70
00:04:03,409 --> 00:04:04,944
J'ai déjà entendu ça.

71
00:04:04,978 --> 00:04:07,880
♪

72
00:05:11,544 --> 00:05:11,978
♪ [thème musical] xxxppppt!t !

73
00:05:12,011 --> 00:05:14,514
♪

74
00:05:16,549 --> 00:05:19,519
♪

75
00:05:23,923 --> 00:05:25,525
Donner : Alors,

76
00:05:25,558 --> 00:05:27,960
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Peter ?

77
00:05:30,763 --> 00:05:33,900
POURQUOI NE PEUX-TU PAS ME DIRE LA VÉRITÉ, MIA ?

78
00:05:40,640 --> 00:05:42,675
[soupir]

79
00:05:42,709 --> 00:05:44,711
Je sais que tu t'es endormi.

80
00:05:46,179 --> 00:05:47,680
CELA ARRIVE.

81
00:05:47,714 --> 00:05:48,948
OUAIS,

82
00:05:48,981 --> 00:05:50,783
POUR MOI.

83
00:05:52,985 --> 00:05:56,689
VOUS SAVEZ QUE C'EST AOMEQ AU PROTOCOLE.

84
00:05:58,124 --> 00:05:59,959
AB

85
00:06:01,861 --> 00:06:04,130
Ne le laissez pas vous atteindre.

86
00:06:07,533 --> 00:06:09,869
Et ne lui donnez pas de raisons.

87
00:06:12,672 --> 00:06:15,942
voix sur bande : Je venais juste de quitter mon poste.

88
00:06:15,975 --> 00:06:20,980
C'ÉTAIT UN PEU APRÈS MINUIT

89
00:06:21,013 --> 00:06:24,217
ET J'ENTENDS CE SON PROVENANT DU BÂTIMENT D'À CÔTÉ.

90
00:06:24,250 --> 00:06:26,219
LE VACANT DE

91
00:06:26,252 --> 00:06:28,955
Je ne sais pas pourquoi vérifier.

92
00:06:28,988 --> 00:06:31,691
Je ne suis pas la sécurité.

93
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
MAIS C'ÉTAIT LE SON

94
00:06:33,760 --> 00:06:36,195
Je sentais juste que je devais y aller

95
00:06:37,764 --> 00:06:39,532
GE JONE ÂGE

96
00:06:39,565 --> 00:06:42,068
UN GARDIEN DANS L'IMMEUBLE À CÔTÉ.

97
00:06:42,101 --> 00:06:43,803
BONNE PERFORMANCE JUSQU'À CE JOUR.

98
00:06:43,836 --> 00:06:46,539
VOUS PENSEZ QUE C'EST UNE INVENTATION ; REGARDEZ CECI.

99
00:06:46,572 --> 00:06:48,941
IL Y AVAIT UNE LUMIÈRE.

100
00:06:48,975 --> 00:06:51,210
COMME UN GRAND PHARE.

101
00:06:51,244 --> 00:06:53,713
PUIS J'AI VU L'ALIEN.

102
00:06:53,746 --> 00:06:56,249
Donner sur la cassette : DÉCRIVEZ À QUOI CELA RESSEMBLE.

103
00:06:56,282 --> 00:06:58,684
IL FAIT ENVIRON 4 PIEDS DE HAUT.

104
00:06:58,718 --> 00:07:02,088
C'est un peu bizarre, comme si c'était mort ou quelque chose comme ça.

105
00:07:02,121 --> 00:07:05,491
Donner : QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT PENSER QUE C'ÉTAIT UN ALIEN ?

106
00:07:05,525 --> 00:07:07,727
Quoi que ce soit, ça m'a parlé.

107
00:07:07,760 --> 00:07:10,596
SA BOUCHE N'A PAS MOUVÉ ; ÇA N'A VRAIMENT PAS BOUGÉ.

108
00:07:10,630 --> 00:07:12,999
MAIS ÇA M'A PARLÉ DANS MA TÊTE.

109
00:07:13,032 --> 00:07:15,001
QUE DIT-IL?

110
00:07:15,034 --> 00:07:19,105
Rester loin du bâtiment Thurston sinon ça me tuerait.

111
00:07:19,138 --> 00:07:21,674
Donner : EST-CE QUE CELA VOUS A DIT POURQUOI ?

112
00:07:21,707 --> 00:07:22,675
NON.

113
00:07:22,708 --> 00:07:25,077
MAIS ÇA M'A PARALYSÉ.

114
00:07:25,111 --> 00:07:27,079
Je ne pouvais pas bouger.

115
00:07:27,113 --> 00:07:29,015
ÇA M'A FAIT CELA.

116
00:07:30,049 --> 00:07:32,084
ÇA M'A FAIT CELA

117
00:07:32,118 --> 00:07:35,087
Et je sais que ça me tuerait si j'y retournais.

118
00:07:35,121 --> 00:07:37,256
Je sais que ça me tuerait.

119
00:07:37,290 --> 00:07:39,992
DEUX AUTRES TRAVAILLEURS DES BÂTIMENTS VOISINS

120
00:07:40,026 --> 00:07:42,728
RÉCLAMER AVOIR VU UNE CRÉATURE SIMILAIRE.

121
00:07:42,762 --> 00:07:44,130
PETITS HOMMES TÉLÉPATHIQUES.

122
00:07:44,163 --> 00:07:46,866
Qu'avez-vous d'autre sur les Thurston ?

123
00:07:46,899 --> 00:07:49,235
C'EST UN GROUPE TRÈS ÉTRANGE ; JE SAIS.

124
00:07:49,268 --> 00:07:53,139
Les observations ont commencé il y a un mois et ils ne nous laissent toujours pas entrer.

125
00:07:53,172 --> 00:07:57,577
ANTON A TRAITS AVEC DES AVOCATS ; Nous aurons un accès complet demain.

126
00:07:57,610 --> 00:08:00,546
C'est terriblement suspect si vous me le demandez.

127
00:08:00,580 --> 00:08:01,747
OUAIS.

128
00:08:03,616 --> 00:08:06,052
Stone : QUELQUE CHOSE SEMBLE VRAIMENT MAL.

129
00:08:06,085 --> 00:08:08,654
à l'écran : FAUX, DE QUELLE MANIÈRE ?

130
00:08:08,688 --> 00:08:10,556
Comme si j'avais peur.

131
00:08:10,590 --> 00:08:12,825
Comme si ma vie était en danger.

132
00:08:12,859 --> 00:08:14,861
Comme si je ne pouvais faire confiance à personne.

133
00:08:15,895 --> 00:08:19,198
C'EST DANS VOTRE RÊVE OU EN CE MOMENT ?

134
00:08:19,232 --> 00:08:20,800
C'EST LE CHOSE.

135
00:08:20,833 --> 00:08:23,035
JE NE SUIS PAS SÛR.

136
00:08:23,069 --> 00:08:24,770
D'ACCORD.

137
00:08:24,804 --> 00:08:27,940
PARLEZ-MOI DE VOTRE PLUS RÉCENT RÊVE.

138
00:08:30,776 --> 00:08:32,011
D'ACCORD.

139
00:08:35,181 --> 00:08:37,049
JE SUIS DANS UN ENTREPÔT.

140
00:08:37,083 --> 00:08:40,052
C'est l'entrepôt de Thurston ?

141
00:08:40,086 --> 00:08:41,954
JE PENSE QUE OUI.

142
00:08:41,988 --> 00:08:44,924
LINDSAY, PETER ET CLAIRE SONT LÀ AUSSI.

143
00:08:46,659 --> 00:08:48,928
Il y a ce corps sur une table.

144
00:08:48,961 --> 00:08:50,630
UN PETIT CORPS.

145
00:08:50,663 --> 00:08:52,098
COMME UN ENFANT.

146
00:08:53,099 --> 00:08:56,035
Mais c'est une sorte de créature extraterrestre.

147
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
L'espace d'un instant,

148
00:08:59,739 --> 00:09:03,042
Je me voyais sur la table, comme si j'étais un extraterrestre.

149
00:09:03,075 --> 00:09:05,278
C'EST CE QUE VOUS RESSENTEZ ?

150
00:09:05,311 --> 00:09:06,913
COMME UN ALIEN ?

151
00:09:08,781 --> 00:09:10,182
PARFOIS.

152
00:09:10,216 --> 00:09:12,318
QUELLE A ÉTÉ VOTRE RÉACTION

153
00:09:12,351 --> 00:09:14,020
À CET ALIEN ?

154
00:09:14,053 --> 00:09:15,655
L'HORREUR D'ABORD.

155
00:09:16,923 --> 00:09:17,890
PEUR.

156
00:09:19,392 --> 00:09:21,160
COMPASSION.

157
00:09:21,193 --> 00:09:23,262
VERS L'ALIEN ?

158
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
OUI.

159
00:09:24,797 --> 00:09:27,667
Claire était sur le point de faire une autopsie.

160
00:09:29,168 --> 00:09:31,637
Je pouvais voir le scalpel,

161
00:09:31,671 --> 00:09:32,805
MAIS

162
00:09:34,206 --> 00:09:36,242
Je ne pouvais pas l'arrêter.

163
00:09:36,275 --> 00:09:39,178
Je ne pouvais pas bouger, je ne pouvais pas respirer.

164
00:09:40,680 --> 00:09:43,149
J'étais sûr qu'il était toujours vivant.

165
00:09:44,317 --> 00:09:47,753
Claire a coupé le petit corps avec le scalpel.

166
00:09:49,155 --> 00:09:50,923
COMMENT AVEZ-VOUS SENTI ?

167
00:09:50,957 --> 00:09:52,858
IMPUISSANT, RESPONSABLE.

168
00:09:52,892 --> 00:09:55,761
Comment pourrions-nous avoir si froid et le couper comme ça ?

169
00:09:55,795 --> 00:09:58,030
QUE POUVONS-NOUS APPRENDRE EN LE TUANT ?

170
00:09:58,064 --> 00:10:01,300
PUIS CE SPRAY EST SORTI DU CORPS DE L'ALIEN

171
00:10:01,334 --> 00:10:02,935
ET CELA A OBTENU PETER.

172
00:10:04,236 --> 00:10:05,805
CELA L'A TUÉ.

173
00:10:07,206 --> 00:10:09,875
Et je savais que ça allait arriver.

174
00:10:14,213 --> 00:10:15,982
ANTON, SALUT.

175
00:10:16,015 --> 00:10:17,183
PIERRE, LINDSAY.

176
00:10:18,818 --> 00:10:20,953
EST-CE UNE CONVERSATION PRIVÉE ?

177
00:10:20,987 --> 00:10:23,222
NON; J'appelais juste pour dire

178
00:10:23,255 --> 00:10:25,925
LES AVOCATS DE LA FAMILLE THURSTON ONT ACCEPTÉ

179
00:10:25,958 --> 00:10:29,195
POUR NOUS LAISSER CONDUIRE NOTRE ENQUÊTE DANS LE BÂTIMENT.

180
00:10:29,228 --> 00:10:31,397
QU’EST-CE QUI LES A FAIT CHANGER D’AVIS ?

181
00:10:31,430 --> 00:10:34,400
ILS AVONT BESOIN DE PLUS DE DÉTAILS, D'INFORMATIONS SUR L'ORGANISATION.

182
00:10:34,433 --> 00:10:37,336
Tu crois qu'ils cachent quelqu'un là-dedans ?

183
00:10:37,370 --> 00:10:39,071
JE NE PENSE PAS.

184
00:10:39,105 --> 00:10:41,741
MAIS ON NE SAIT JAMAIS.

185
00:10:41,774 --> 00:10:44,777
Et bien, depuis qu'on a enfin eu accès au bâtiment,

186
00:10:44,810 --> 00:10:47,079
Peut-être qu'on devrait aller voir ça.

187
00:10:51,784 --> 00:10:53,953
[porte qui claque]

188
00:10:56,389 --> 00:10:59,458
♪

189
00:10:59,492 --> 00:11:00,926
Donner : MIA ?

190
00:11:00,960 --> 00:11:03,929
Je pensais avoir entendu quelque chose.

191
00:11:03,963 --> 00:11:07,099
Axon : Que se passe-t-il là-bas ?

192
00:11:07,133 --> 00:11:09,101
TOUT VA BIEN.

193
00:11:09,135 --> 00:11:10,803
D'ACCORD.

194
00:11:10,836 --> 00:11:12,471
Déployons-nous.

195
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
RESTEZ EN CONTACT, TOUT LE MONDE.

196
00:11:16,375 --> 00:11:19,311
♪

197
00:11:29,255 --> 00:11:32,224
♪

198
00:11:38,831 --> 00:11:41,801
♪

199
00:11:46,505 --> 00:11:49,442
♪

200
00:11:56,549 --> 00:11:59,518
♪

201
00:12:06,125 --> 00:12:09,061
♪

202
00:12:11,097 --> 00:12:13,032
[Pierre criant]

203
00:12:14,266 --> 00:12:17,169
Donner sur comlink : MIA, QUE SE PASSE-T-IL ?

204
00:12:17,203 --> 00:12:18,838
MIA ?

205
00:12:20,406 --> 00:12:22,208
Donner sur comlink : PETER.

206
00:12:22,241 --> 00:12:23,809
QUE SE PASSE-T-IL?

207
00:12:23,843 --> 00:12:25,478
MIA ne répond pas.

208
00:12:25,511 --> 00:12:27,880
Mia, que se passe-t-il ?

209
00:12:29,415 --> 00:12:31,383
[Pierre criant]

210
00:12:35,121 --> 00:12:36,989
[criant]

211
00:12:39,391 --> 00:12:41,060
[ claquement ]

212
00:12:47,433 --> 00:12:50,402
♪

213
00:12:56,142 --> 00:12:57,810
A L'AIDE !!!

214
00:13:00,379 --> 00:13:01,247
.

215
00:13:01,280 --> 00:13:02,014
ELLE NE RÉPOND PAS.

216
00:13:02,047 --> 00:13:03,282
Axone : OUAIS.

217
00:13:03,315 --> 00:13:05,351
Elle est descendue par ici.

218
00:13:05,384 --> 00:13:09,088
Nous devrions pouvoir la suivre avec le scanner thermographique.

219
00:13:09,121 --> 00:13:11,357
SI ELLE EST TOUJOURS DANS LE BÂTIMENT.

220
00:13:11,390 --> 00:13:13,492
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

221
00:13:13,526 --> 00:13:14,493
PAS GRAVE.

222
00:13:14,527 --> 00:13:16,095
Tu as quelque chose ?

223
00:13:16,128 --> 00:13:17,363
RIEN ENCORE.

224
00:13:17,396 --> 00:13:19,031
Très bien, allons-y.

225
00:13:23,202 --> 00:13:26,172
♪

226
00:13:27,673 --> 00:13:29,375
Pierre : A L'AIDE !!!

227
00:13:40,019 --> 00:13:41,320
MIA.

228
00:13:41,353 --> 00:13:42,955
OH MON DIEU.

229
00:13:42,988 --> 00:13:44,590
Whoa, whoa, Lindsay.

230
00:13:44,623 --> 00:13:47,993
On ne sait pas ce que c'est, ça peut être toxique.

231
00:13:50,062 --> 00:13:52,231
Je retourne au labo.

232
00:13:53,699 --> 00:13:55,434
LINDSAY; OUAIS.

233
00:13:55,467 --> 00:13:57,203
OÙ VA-T-IL ?

234
00:13:57,236 --> 00:14:00,105
Il est parti chercher du matériel pour vous sortir.

235
00:14:01,607 --> 00:14:03,676
Donner : MON DIEU.

236
00:14:03,709 --> 00:14:06,111
IL EST FIXÉ AUX MURS.

237
00:14:08,113 --> 00:14:09,415
LE PLAFOND,

238
00:14:09,448 --> 00:14:10,583
LES SOLS.

239
00:14:18,023 --> 00:14:20,492
♪

240
00:14:23,696 --> 00:14:26,065
Peux-tu enlever ça de mon visage ?

241
00:14:29,201 --> 00:14:31,503
Ne vous inquiétez pas, nous vous sortirons.

242
00:14:31,537 --> 00:14:33,505
PETER REVIENT ; RESTER CALME.

243
00:14:33,539 --> 00:14:36,008
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

244
00:14:36,041 --> 00:14:39,011
Je reculais et je suis resté coincé.

245
00:14:39,044 --> 00:14:40,546
Je ne pouvais tout simplement pas voir.

246
00:14:40,579 --> 00:14:42,314
POURRAIT ARRIVER À N'IMPORTE QUI.

247
00:14:42,348 --> 00:14:44,483
MAIS CELA NE L'A PAS FAIT.

248
00:14:47,186 --> 00:14:50,022
Donner sur comlink : C'EST VOUS, PETE ?

249
00:14:51,590 --> 00:14:54,360
Axon : Tiens, Lindsay, mets ça.

250
00:14:54,393 --> 00:14:57,096
MIA, on va te sortir, ne t'inquiète pas.

251
00:14:57,129 --> 00:15:00,065
NOUS VOUS SORTIRONS ; On va vous sortir d'ici.

252
00:15:01,600 --> 00:15:03,435
Axon : Allez-y doucement.

253
00:15:03,469 --> 00:15:04,970
Restez immobile.

254
00:15:05,004 --> 00:15:06,405
C'EST ÇA.

255
00:15:06,438 --> 00:15:08,407
Axon : Restez immobile, ça marche.

256
00:15:08,440 --> 00:15:10,075
[zapping laser]

257
00:15:13,512 --> 00:15:15,481
Accrochez-vous là.

258
00:15:17,516 --> 00:15:19,618
[zapping laser]

259
00:15:23,622 --> 00:15:26,558
NOUS ALLONS VOUS FAIRE SORTIR ; Restez immobile.

260
00:15:26,592 --> 00:15:28,327
TOUT ira bien pour toi.

261
00:15:29,495 --> 00:15:30,729
LÀ.

262
00:15:32,231 --> 00:15:34,266
FACILE, FACILE.

263
00:15:34,300 --> 00:15:36,268
Donner : Allez-y doucement.

264
00:15:36,302 --> 00:15:38,037
C'EST ÇA.

265
00:15:38,070 --> 00:15:40,973
Axon : Très bien, allons au labo.

266
00:15:42,474 --> 00:15:44,343
COMBIEN DE TEMPS A-T-ELLE ÉTÉ PIÉGÉE ?

267
00:15:44,376 --> 00:15:46,078
Axone : ENVIRON 1/2 HEURE.

268
00:15:46,111 --> 00:15:47,346
COMMENT VA-ELLE ?

269
00:15:47,379 --> 00:15:49,081
PHYSIQUEMENT, ELLE SEMBLE BIEN.

270
00:15:49,114 --> 00:15:51,583
J'AI BESOIN D'ÉCHANTILLONS DE LA SUBSTANCE.

271
00:15:51,617 --> 00:15:53,319
Stone : Je l'ai mis dans un sac.

272
00:15:53,352 --> 00:15:55,321
Hé, MIA, ça va ?

273
00:15:55,354 --> 00:15:57,523
UN PEU SECOUÉ.

274
00:15:57,556 --> 00:15:59,258
J'ai paniqué.

275
00:15:59,291 --> 00:16:02,127
Tu n'as pas paniqué, tu t'es fait attraper.

276
00:16:02,161 --> 00:16:04,463
QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ?

277
00:16:04,496 --> 00:16:07,733
On aurait dit qu'il était filé ; UNE SORTE DE WEB.

278
00:16:07,766 --> 00:16:11,303
Je demanderai au département de cryptozoologie de faire une évaluation.

279
00:16:11,337 --> 00:16:14,340
UNE araignée d'enfer pour faire tourner une toile de cette taille.

280
00:16:16,742 --> 00:16:18,577
L'ENFER D'UNE ARAIGNÉE.

281
00:16:23,582 --> 00:16:26,518
♪

282
00:16:33,592 --> 00:16:35,527
[frapper, frapper]

283
00:16:38,097 --> 00:16:41,033
♪

284
00:16:45,871 --> 00:16:48,807
♪

285
00:16:54,413 --> 00:16:57,383
♪

286
00:16:58,817 --> 00:17:01,253
[plastique froissé]

287
00:17:04,523 --> 00:17:06,425
[plastique froissé]

288
00:17:08,527 --> 00:17:10,696
QUE FAIS-TU ICI ?

289
00:17:10,729 --> 00:17:13,432
Je dois rapporter ça au QG.

290
00:17:13,465 --> 00:17:14,433
ATTENDEZ.

291
00:17:14,466 --> 00:17:15,801
JE NE COMPRENDS PAS.

292
00:17:15,834 --> 00:17:18,404
Bien sûr que non, vous êtes trop impliqué.

293
00:17:18,437 --> 00:17:20,672
COMMENT SORTIR ?

294
00:17:20,706 --> 00:17:23,108
[ par télépathie ] VOUS SAVEZ COMMENT.

295
00:17:25,344 --> 00:17:26,545
CLAIRE.

296
00:17:31,817 --> 00:17:33,786
[porte grinçant]

297
00:17:37,656 --> 00:17:39,124
MIA ?

298
00:17:39,158 --> 00:17:41,460
QUE FAIT CLAIRE ICI ?

299
00:17:43,262 --> 00:17:44,596
Claire n'était pas là.

300
00:17:45,664 --> 00:17:48,367
Elle n'était pas seulement dans la salle de bain ?

301
00:17:50,669 --> 00:17:51,837
NON.

302
00:17:55,541 --> 00:17:57,543
VOUS SENTEZ BIEN ?

303
00:18:00,279 --> 00:18:01,513
MIA ?

304
00:18:01,547 --> 00:18:03,182
TU VA BIEN ?

305
00:18:05,551 --> 00:18:07,453
NON, EN VRAIMENT.

306
00:18:07,486 --> 00:18:08,787
Tiens, asseyez-vous.

307
00:18:14,193 --> 00:18:15,494
HÉ.

308
00:18:15,527 --> 00:18:17,129
QUE SE PASSE-T-IL?

309
00:18:18,430 --> 00:18:21,667
Je n'ai vraiment pas envie d'être seule en ce moment.

310
00:18:22,701 --> 00:18:24,269
BIEN SÛR.

311
00:18:24,303 --> 00:18:26,672
Tu peux dormir ici ce soir si tu veux.

312
00:18:28,240 --> 00:18:29,541
MERCI.

313
00:18:29,575 --> 00:18:30,476
OUAIS.

314
00:18:32,244 --> 00:18:34,179
HÉ, QU'EST-CE QUE C'EST ?

315
00:18:35,614 --> 00:18:37,683
Je crois que j'hallucine.

316
00:18:41,587 --> 00:18:43,288
PEUT-ÊTRE QUE VOUS L'ÊTES.

317
00:18:44,857 --> 00:18:46,592
VOUS LE PENSEZ ?

318
00:18:47,893 --> 00:18:51,463
Peut-être que ce que vous vivez a un rapport avec ce site Internet.

319
00:18:51,497 --> 00:18:53,198
QUE VEUX-TU DIRE?

320
00:18:53,232 --> 00:18:55,934
NOUS NE SAVONS TOUJOURS PAS DE QUOI IL EST FAIT.

321
00:18:57,536 --> 00:18:59,771
Axon : Qu'est-ce que tu as, Claire ?

322
00:18:59,805 --> 00:19:01,673
NOTRE ANALYSE INITIALE

323
00:19:01,707 --> 00:19:05,244
INDIQUE QU'ELLE A DES PROPRIÉTÉS SIMILAIRES À LA SOIE LIQUIDE.

324
00:19:05,277 --> 00:19:06,778
COMME UNE TOILE D'ARAIGNÉE.

325
00:19:06,812 --> 00:19:09,248
C'EST CE QUE NOTRE ÉQUIPE DE CRYPTOZOOLOGIE

326
00:19:09,281 --> 00:19:12,384
PREMIÈREMENT PRÉVU, MAIS CE N'EST PAS BASÉ SUR LE CARBONE.

327
00:19:12,417 --> 00:19:15,420
TOUTES LES FORMES DE VIE SUR TERRE SONT À BASE DE CARBONE, N'EST-CE PAS ?

328
00:19:15,454 --> 00:19:17,222
THÉORIQUEMENT.

329
00:19:17,256 --> 00:19:19,591
MAIS CETTE SUBSTANCE PEUT NE PAS ÊTRE ORIGINÉE SUR TERRE.

330
00:19:19,625 --> 00:19:21,793
Axon : AVONS-NOUS ÉTÉ EXPOSÉS À

331
00:19:21,827 --> 00:19:23,795
DES CONTAMINANTS DANGEREUX ?

332
00:19:23,829 --> 00:19:27,266
Des recherches approfondies n'ont révélé aucune toxine.

333
00:19:27,299 --> 00:19:28,567
ALORS,

334
00:19:28,600 --> 00:19:31,436
LE WEB NE POSE PAS DE RISQUE POUR LA SANTÉ.

335
00:19:31,470 --> 00:19:33,705
QU’EN EST-IL DES PROPRIÉTÉS HALLUCINOGÈNES ?

336
00:19:33,739 --> 00:19:36,508
Pas à ma connaissance ; POURQUOI?

337
00:19:36,542 --> 00:19:38,810
Je me demande juste.

338
00:19:38,844 --> 00:19:40,412
POURQUOI?

339
00:19:40,445 --> 00:19:43,482
Je veux savoir à quoi nous avons affaire.

340
00:19:43,515 --> 00:19:45,484
MOI AUSSI.

341
00:19:45,517 --> 00:19:47,553
Retournons là-dedans.

342
00:19:51,490 --> 00:19:54,259
♪

343
00:19:54,293 --> 00:19:55,260
PIERRE.

344
00:19:55,294 --> 00:19:56,962
ÊTES-VOUS PRÊT À PARTIR ?

345
00:19:56,995 --> 00:20:00,399
Ça pourrait être une meilleure idée si Mia restait au labo,

346
00:20:00,432 --> 00:20:01,934
CONCENTRÉ SUR LA RECHERCHE.

347
00:20:01,967 --> 00:20:03,669
VOUS AVEZ TERMINÉ LA RECHERCHE.

348
00:20:03,702 --> 00:20:05,537
IL Y A TOUJOURS UN SUIVI.

349
00:20:05,571 --> 00:20:08,807
Je ne pense pas qu'elle devrait retourner à l'entrepôt.

350
00:20:08,840 --> 00:20:10,576
Arrêtez de la bébér.

351
00:20:10,609 --> 00:20:13,445
Elle est peut-être plus traumatisée qu'on ne le pensait au départ.

352
00:20:13,478 --> 00:20:16,448
Être prise dans cette toile l'a vraiment secouée.

353
00:20:16,481 --> 00:20:19,718
Cela ne serait jamais arrivé si elle s'était concentrée.

354
00:20:19,751 --> 00:20:22,988
Donnez-lui la même considération que nous donnons aux autres expérimentés.

355
00:20:23,021 --> 00:20:26,458
ELLE EST ENQUÊTEUSE ; ELLE DEVRAIT ÊTRE CAPABLE DE LE GÉRER.

356
00:20:26,491 --> 00:20:28,393
LINDSAY,

357
00:20:28,427 --> 00:20:30,996
Nous avons tous vécu des choses auxquelles nous préférons ne pas penser.

358
00:20:31,029 --> 00:20:34,466
CELA N'EXCUSE PAS UN COMPORTEMENT IMPECCABLE ET INCOhérent.

359
00:20:34,499 --> 00:20:36,068
Lâchez-lui un peu de répit.

360
00:20:36,101 --> 00:20:39,004
Je lui coupe le jeu depuis longtemps.

361
00:20:39,037 --> 00:20:42,007
SI ELLE N'EST PAS ENTIÈREMENT MEMBRE DE CETTE ÉQUIPE,

362
00:20:42,040 --> 00:20:44,643
ELLE DEVRAIT PRENDRE UN CONGÉ.

363
00:20:44,676 --> 00:20:47,879
VOUS ET MOI POUVONS GÉRER CELA ; Nous n'avons pas besoin de MIA.

364
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
Alors je lui recommanderai d'obtenir un congé.

365
00:20:51,116 --> 00:20:54,019
♪

366
00:21:01,393 --> 00:21:04,396
♪

367
00:21:14,139 --> 00:21:16,842
PRENEZ UNE PHOTO DE CELA, VOULEZ-VOUS ?

368
00:21:19,011 --> 00:21:20,412
[cliquez]

369
00:21:21,813 --> 00:21:23,015
[cliquez]

370
00:21:28,487 --> 00:21:29,755
[cliquez]

371
00:21:29,788 --> 00:21:31,957
REGARDEZ TOUT ÇA.

372
00:21:37,929 --> 00:21:40,899
♪

373
00:21:46,038 --> 00:21:49,007
♪

374
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
[bourdonnement statique]

375
00:21:54,112 --> 00:21:56,882
créature : TOUT EST CONNECTÉ AU WEB.

376
00:21:56,915 --> 00:21:58,950
INTERCONNECTÉ.

377
00:21:58,984 --> 00:22:02,020
[télépathiquement] JE PEUX VOUS ENTENDRE.

378
00:22:02,054 --> 00:22:05,524
BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ ; Nous communiquons par télépathie.

379
00:22:05,557 --> 00:22:08,060
QUE VEUX-TU?

380
00:22:08,093 --> 00:22:09,861
RESTEZ À L'ÉCART.

381
00:22:09,895 --> 00:22:12,531
JE NE COMPRENDS PAS; RESTER LOIN DE QUOI ?

382
00:22:12,564 --> 00:22:15,801
RESTEZ À L'ÉCART DU BÂTIMENT THURSTON.

383
00:22:15,834 --> 00:22:17,869
L'ENTREPÔT.

384
00:22:17,903 --> 00:22:20,739
NE DÉRANGEZ PAS MON SANCTUAIRE.

385
00:22:20,772 --> 00:22:23,141
NOUS NE VOUS DANGONS PAS DE MAL.

386
00:22:23,175 --> 00:22:25,143
SORTEZ-LES.

387
00:22:25,177 --> 00:22:27,612
LINDSAY ET PETER.

388
00:22:27,646 --> 00:22:30,749
S'ils se rapprochent trop, ils mourront.

389
00:22:30,782 --> 00:22:32,984
Ne leur faites pas de mal.

390
00:22:33,018 --> 00:22:35,721
Je ferai ce que je dois faire.

391
00:22:35,754 --> 00:22:37,389
[bourdonnement statique]

392
00:22:43,729 --> 00:22:46,732
♪

393
00:22:46,765 --> 00:22:49,134
Donner : IL Y EN A TELLEMENT.

394
00:22:49,167 --> 00:22:52,437
Là où il y a une toile, il y a généralement un tisserand.

395
00:22:52,471 --> 00:22:54,806
Donner : VOTRE THÉORIE DE L'ARAIGNÉE GÉANTE ?

396
00:22:54,840 --> 00:22:56,775
DÉCOUVRONS.

397
00:22:58,543 --> 00:23:00,779
Stone : LINDSAY, PETER !

398
00:23:03,949 --> 00:23:06,918
♪

399
00:23:12,057 --> 00:23:14,993
♪

400
00:23:16,661 --> 00:23:18,463
QU'AVONS-NOUS ICI ?

401
00:23:24,770 --> 00:23:26,972
[zapping laser]

402
00:23:35,046 --> 00:23:36,515
[cliquez]

403
00:23:36,548 --> 00:23:38,817
QU'EST-CE QUE C'EST ?

404
00:23:38,850 --> 00:23:41,553
Je suppose que c'est le Weaver.

405
00:23:41,586 --> 00:23:44,923
Donner : ÇA ressemble à une sorte de cocon.

406
00:23:47,692 --> 00:23:49,027
[zapping laser]

407
00:23:49,928 --> 00:23:51,530
[bruit]

408
00:23:59,204 --> 00:24:01,139
PIERRE, SOYEZ PRUDENT.

409
00:24:10,949 --> 00:24:12,851
[ pfff ]

410
00:24:12,884 --> 00:24:14,519
Ah.

411
00:24:18,256 --> 00:24:19,825
NON.

412
00:24:21,259 --> 00:24:24,229
♪

413
00:24:26,698 --> 00:24:27,098
.

414
00:24:29,801 --> 00:24:31,069
BONJOUR.

415
00:24:31,102 --> 00:24:32,537
MATIN.

416
00:24:32,571 --> 00:24:34,139
COMMENT AS-TU DORMÉ ?

417
00:24:34,172 --> 00:24:35,674
COMME UN BÉBÉ.

418
00:24:36,808 --> 00:24:38,076
PAS DE MAUX DE TÊTE ?

419
00:24:38,109 --> 00:24:39,945
VOS YEUX NE BRÛLENT PAS ?

420
00:24:39,978 --> 00:24:40,946
SENSIBLE?

421
00:24:40,979 --> 00:24:42,681
JE VAIS BIEN.

422
00:24:47,219 --> 00:24:48,987
Tu as l'air bien.

423
00:24:49,020 --> 00:24:51,056
Je ne me suis jamais senti mieux, vraiment.

424
00:24:51,089 --> 00:24:52,958
VOUS DEVRIEZ PASSER UN EXAMEN.

425
00:24:54,025 --> 00:24:55,861
Je pense que tu exagères.

426
00:24:55,894 --> 00:24:57,662
PIERRE, NOUS NE SAISONS PAS

427
00:24:57,696 --> 00:25:01,266
QUELS MICRO-ORGANISMES, BACTÉRIES, CHAMPIGNONS ÉTAIT DANS CETTE CHOSE.

428
00:25:01,299 --> 00:25:04,736
Nous recevrons l'analyse du siège sous peu.

429
00:25:04,769 --> 00:25:06,004
ATTENDEZ, ATTENDEZ.

430
00:25:06,037 --> 00:25:08,073
VOUS NE SIGNALEZ PAS CELA ?

431
00:25:08,106 --> 00:25:11,576
NOUS AVONS TROUVÉ UN COCON ET UNE CRÉATURE DEdans ; C'EST CE QUI EST ARRIVÉ.

432
00:25:15,647 --> 00:25:17,949
Hendricks : Tout ira bien.

433
00:25:17,983 --> 00:25:20,752
Je rêve de choses qui se produisent ensuite.

434
00:25:20,785 --> 00:25:23,121
LES RÊVES PRÉCOGNITIFS SONT TRÈS COMMUNS.

435
00:25:23,154 --> 00:25:24,756
Je les ai moi-même.

436
00:25:24,789 --> 00:25:26,057
TU FAIS?

437
00:25:26,091 --> 00:25:27,058
MM-HMM.

438
00:25:27,092 --> 00:25:29,060
FOURNIT DES INFORMATIONS UTILES.

439
00:25:29,094 --> 00:25:32,664
VOUS PRÉPARE À FAIRE FACE AUX SITUATIONS AVANT QU’ELLES NE SE PRODUISENT.

440
00:25:32,697 --> 00:25:34,799
ALORS C'EST NORMAL ?

441
00:25:34,833 --> 00:25:37,202
DANS LA GAMME DE LA NORMALE, OUI.

442
00:25:37,235 --> 00:25:39,337
Davison : SURTOUT QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ

443
00:25:39,371 --> 00:25:42,674
SE RENSEIGNER SUR LA SIGNIFICATION DES RÊVES COMME VOUS L'AVEZ.

444
00:25:42,707 --> 00:25:46,177
J'ai encore du mal à comprendre ce qui se passe.

445
00:25:46,211 --> 00:25:48,280
IL FAUT UNE FORMATION ; COMME LA PLONGÉE SOUS-MARINE.

446
00:25:50,282 --> 00:25:52,217
PLONGÉE SOUS-MARINE; OUI.

447
00:25:52,250 --> 00:25:55,220
VOUS VOULEZ ÊTRE OÙ SE TROUVE LE RÉCIF DE CORAIL.

448
00:25:55,253 --> 00:25:57,155
C'est là que sont les poissons.

449
00:25:58,123 --> 00:25:59,391
MÉMOIRE.

450
00:25:59,424 --> 00:26:00,959
DROITE.

451
00:26:00,992 --> 00:26:03,328
ET VOUS DEVEZ TOUJOURS SAVOIR OÙ VOUS ÊTES

452
00:26:03,361 --> 00:26:05,830
PAR RAPPORT À LA SURFACE.

453
00:26:05,864 --> 00:26:10,101
COMME DES ACCIDENTS OÙ LES PLONGEURS NAGENT PLUS PROFONDEMENT AU LIEU DE FAIRE SURFACE.

454
00:26:10,135 --> 00:26:11,336
OUI.

455
00:26:11,369 --> 00:26:13,405
ILS DEVIENNENT hypnotisés par les profondeurs.

456
00:26:13,438 --> 00:26:18,209
DONC J'AI JUSTE BESOIN DE RESTER CONSCIENT DE LA DIRECTION DU CIEL ?

457
00:26:18,243 --> 00:26:20,946
EN UTILISANT CETTE ANALOGIE, OUI.

458
00:26:27,185 --> 00:26:29,854
[ronronnement du moteur]

459
00:26:42,968 --> 00:26:44,169
[claquer]

460
00:26:45,704 --> 00:26:48,640
♪

461
00:26:53,378 --> 00:26:55,780
[plastique froissé]

462
00:26:57,349 --> 00:26:58,984
[claquer]

463
00:26:59,017 --> 00:27:01,886
♪

464
00:27:07,125 --> 00:27:10,095
♪

465
00:27:16,868 --> 00:27:19,804
♪

466
00:27:22,007 --> 00:27:24,943
♪

467
00:27:32,417 --> 00:27:34,152
[haletant]

468
00:27:34,185 --> 00:27:35,420
OUH !

469
00:27:35,453 --> 00:27:37,355
TU M'AS FAIT PEUR.

470
00:27:39,391 --> 00:27:40,859
JE SUIS DÉSOLÉ.

471
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
QUOI DE NEUF?

472
00:27:42,961 --> 00:27:44,295
C'EST PIERRE.

473
00:27:44,329 --> 00:27:47,365
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.

474
00:27:47,399 --> 00:27:48,299
QUOI?

475
00:27:49,901 --> 00:27:51,302
JUSTE MAINTENANT

476
00:27:51,336 --> 00:27:54,172
J'ai entendu des bruits étranges venant de sa chambre.

477
00:27:54,205 --> 00:27:55,874
QUEL TYPE DE BRUITS ?

478
00:27:55,907 --> 00:27:57,275
JE NE SAIS PAS,

479
00:27:57,308 --> 00:27:59,711
COMME UN SIGNAL DE TRANSMISSION RADIO.

480
00:28:02,881 --> 00:28:04,883
OÙ VAS-TU?

481
00:28:06,184 --> 00:28:08,453
À quelle heure Peter est arrivé ici ?

482
00:28:08,486 --> 00:28:10,088
JE NE SAIS PAS.

483
00:28:12,457 --> 00:28:14,225
PORTAIT-IL QUELQUE CHOSE ?

484
00:28:14,259 --> 00:28:15,860
Je ne l'ai pas vu.

485
00:28:15,894 --> 00:28:17,495
Je viens d'entendre les bruits.

486
00:28:20,331 --> 00:28:21,833
D'ACCORD.

487
00:28:21,866 --> 00:28:23,034
ALLEZ.

488
00:28:26,805 --> 00:28:29,040
[bourdonnement de fréquence radio]

489
00:28:34,345 --> 00:28:35,847
ICI.

490
00:28:35,880 --> 00:28:37,849
TU ENTENDS ÇA ?

491
00:28:37,882 --> 00:28:39,117
OUI.

492
00:28:39,150 --> 00:28:40,452
C'EST LE BRUIT.

493
00:28:42,987 --> 00:28:44,189
ALLEZ.

494
00:28:45,924 --> 00:28:47,192
ALLEZ.

495
00:28:47,225 --> 00:28:49,828
[bourdonnement de fréquence radio]

496
00:28:54,599 --> 00:28:57,035
[crépitement de fréquence]

497
00:28:59,237 --> 00:29:02,273
Hendricks : À LA SURFACE DES CHOSES

498
00:29:02,307 --> 00:29:05,009
RIEN N'APPARAIT TEL QUEL.

499
00:29:05,043 --> 00:29:08,413
ET POURTANT TOUT CE QUI PARAIT IRRÉEL

500
00:29:08,446 --> 00:29:12,150
EST PLUS RÉEL QUE LA SURFACE DES CHOSES

501
00:29:12,183 --> 00:29:14,352
SEMBLE ÊTRE.

502
00:29:17,055 --> 00:29:19,824
Animateur radio : NOUS AVONS UNE AUTRE DEMANDE, LES GENS.

503
00:29:19,858 --> 00:29:21,893
UN DE MES FAVORIS.

504
00:29:21,926 --> 00:29:25,430
IL SORT À SUSAN DANS LES PINS FROID ; Bobby t'aime toujours.

505
00:29:25,463 --> 00:29:27,298
♪ ELLE EST TELLEMENT CIVILISÉE

506
00:29:27,332 --> 00:29:29,434
♪ PORTE DU JEAN PAUL ET... ♪

507
00:29:29,467 --> 00:29:31,369
Je déteste cette chanson.

508
00:29:33,505 --> 00:29:35,473
♪

509
00:29:41,279 --> 00:29:42,947
C'EST BIZARRE.

510
00:29:45,583 --> 00:29:47,886
Donner : J'étais sûr qu'il était là.

511
00:29:49,988 --> 00:29:51,589
LINDSAY.

512
00:29:51,623 --> 00:29:55,226
Pourquoi penses-tu qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec Peter.

513
00:29:57,095 --> 00:29:59,564
CE N'EST PAS SEULEMENT UNE QUESTION DE SON, N'EST-CE PAS ?

514
00:30:03,168 --> 00:30:06,171
Quand Peter et moi avons trouvé le cocon,

515
00:30:06,204 --> 00:30:07,505
IL L'A TOUCHÉ.

516
00:30:09,174 --> 00:30:11,843
Il aurait pu inhaler les spores.

517
00:30:13,444 --> 00:30:15,914
POURQUOI DIRIEZ-VOUS CELA ?

518
00:30:15,947 --> 00:30:19,050
Pourquoi diriez-vous qu'il y avait des spores ?

519
00:30:19,083 --> 00:30:21,252
J'en ai rêvé.

520
00:30:23,488 --> 00:30:25,990
UN RÊVE AVANT QUE CELA ARRIVE ?

521
00:30:26,024 --> 00:30:27,325
OUAIS.

522
00:30:29,661 --> 00:30:31,229
QU'EST-CE QUE C'EST?

523
00:30:36,134 --> 00:30:37,902
DANS LE RÊVE,

524
00:30:37,936 --> 00:30:39,103
PIERRE EST MORT.

525
00:30:44,409 --> 00:30:47,378
♪

526
00:30:49,681 --> 00:30:52,650
♪

527
00:30:54,652 --> 00:30:57,088
[porte grinçant]

528
00:31:08,600 --> 00:31:10,268
[haletant]

529
00:31:12,737 --> 00:31:14,939
QUI EST LÀ ?

530
00:31:14,973 --> 00:31:17,642
créature : VOUS NE VOUS METTREEZ PAS EN CHEMIN DE NOTRE TRANSMUTATION.

531
00:31:17,675 --> 00:31:20,111
L'ANNIHILATION EST NOTRE SALUT ULTIME.

532
00:31:20,144 --> 00:31:23,381
Je ne sais pas de quoi tu parles.

533
00:31:23,414 --> 00:31:26,584
QUE VOULEZ-VOUS PAR TRANSMUTATION ? ANNIHILATION?

534
00:31:30,622 --> 00:31:32,690
créature : VOUS EN SAVEZ TROP.

535
00:31:32,724 --> 00:31:34,359
JE NE SAIS RIEN.

536
00:31:34,392 --> 00:31:37,996
Je ne suis qu'un enquêteur paranormal qui fait mon travail.

537
00:31:42,433 --> 00:31:44,102
[coup]

538
00:31:44,135 --> 00:31:46,037
[bruit]

539
00:31:49,774 --> 00:31:52,510
Donner : MON DIEU, MIA !

540
00:31:52,543 --> 00:31:54,445
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

541
00:31:56,147 --> 00:31:57,515
JE L'AI TUÉ.

542
00:31:58,783 --> 00:32:01,719
♪

543
00:32:10,595 --> 00:32:13,531
♪

544
00:32:16,234 --> 00:32:17,568
.

545
00:32:17,602 --> 00:32:19,137
Stone : JE L'AI TUÉ ; VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

546
00:32:19,170 --> 00:32:21,673
J'ai tué Peter et c'était génial.

547
00:32:21,706 --> 00:32:25,143
Hendricks : C'ÉTAIT L'ADRÉNALINE ; LE MÉCANISME DE COMBAT OU DE VOL.

548
00:32:25,176 --> 00:32:26,411
C'EST NATUREL.

549
00:32:26,444 --> 00:32:28,579
NATUREL; Je l'ai époustouflé.

550
00:32:28,613 --> 00:32:30,581
VOUS AVEZ PRIS LA BONNE DÉCISION.

551
00:32:30,615 --> 00:32:34,052
Tirez-moi de ce projet ; Je suis clairement hors de contrôle.

552
00:32:34,085 --> 00:32:35,586
CELA NE SERA PAS NÉCESSAIRE.

553
00:32:35,620 --> 00:32:37,322
VOTRE PERFORMANCE A ÉTÉ EXEMPLAIRE.

554
00:32:37,355 --> 00:32:39,324
COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE ÇA ?

555
00:32:39,357 --> 00:32:42,460
Mia, nous nous attendions à ce que quelque chose comme ça se produise

556
00:32:42,493 --> 00:32:44,696
À CE STADE DU PROCESSUS.

557
00:32:44,729 --> 00:32:46,698
POURQUOI NE M'AS-TU PAS PRÉVENU ?

558
00:32:46,731 --> 00:32:49,367
VOUS DEVEZ LE DÉCOUVRIR PAR VOUS-MÊME.

559
00:32:49,400 --> 00:32:52,370
Et j'avais besoin de savoir comment tu allais gérer ça.

560
00:32:52,403 --> 00:32:55,306
♪

561
00:33:02,413 --> 00:33:05,416
♪

562
00:33:07,719 --> 00:33:10,154
[bip de l'ordinateur]

563
00:33:15,560 --> 00:33:18,596
♪

564
00:33:18,629 --> 00:33:20,798
[bip de l'ordinateur]

565
00:33:30,875 --> 00:33:32,510
EST-CE DOULOUREUX ?

566
00:33:32,543 --> 00:33:33,811
PAS VRAIMENT.

567
00:33:33,845 --> 00:33:36,581
C'EST BEAUCOUP COMME RECEVOIR DE L'ACUPUNCTURE.

568
00:33:43,354 --> 00:33:45,189
MERCI D'ÊTRE VENUE, LINDSAY.

569
00:33:45,223 --> 00:33:47,258
QUE SE PASSE-T-IL, ANTON ?

570
00:33:47,291 --> 00:33:50,661
NOUS TESTONS ET PILOTONS CETTE NOUVELLE TECHNOLOGIE DEPUIS UN AN.

571
00:33:50,695 --> 00:33:54,432
Nous ne l'avons jamais utilisé au maximum de ses capacités jusqu'à aujourd'hui.

572
00:33:56,701 --> 00:33:58,202
ET POURQUOI MIA ?

573
00:34:03,341 --> 00:34:04,842
HÉ; Bonjour, ANTON.

574
00:34:04,876 --> 00:34:06,310
BON DE VOUS VOIR.

575
00:34:06,344 --> 00:34:08,413
De quoi s'agit-il ?

576
00:34:08,446 --> 00:34:12,283
Je voulais que vous participiez à un projet sur lequel nous travaillons.

577
00:34:12,316 --> 00:34:15,453
NOUS AVONS RÉALISÉ DES EXPÉRIENCES POUR DÉTERMINER L'IMPACT

578
00:34:15,486 --> 00:34:18,456
D'ENQUÊTE PARANORMALE SUR L'ENQUÊTEUR.

579
00:34:18,489 --> 00:34:22,293
ET MIA A ÉTÉ LA PRINCIPALE EXPÉRIMENTAIRE.

580
00:34:22,326 --> 00:34:26,164
VOUS VOULEZ TOUT LE TEMPS QUE VOUS L'AVEZ PRIS HORS DE LA LIGNE DE SERVICE

581
00:34:26,197 --> 00:34:28,299
ELLE FAIT DES EXPÉRIENCES ; OUI.

582
00:34:28,332 --> 00:34:31,436
Hendricks : MIA A ÉTÉ EN FORMATION...

583
00:34:31,469 --> 00:34:33,438
DÉVELOPPER LA CAPACITÉ

584
00:34:33,471 --> 00:34:36,808
POUR PASSER À DIFFÉRENTS NIVEAUX DE SA PSYCHÉ À VOLONTÉ.

585
00:34:36,841 --> 00:34:38,709
POURQUOI MIA ?

586
00:34:38,743 --> 00:34:41,479
EN TANT QUE RECRUE RÉCENTE, ELLE ÉTAIT UNE CANDIDAT DE PRINCIPE.

587
00:34:41,512 --> 00:34:44,248
ELLE A AUSSI UNE CAPACITÉ INNÉE POUR LE RÊVE LUCIDE.

588
00:34:45,716 --> 00:34:48,152
C'est quoi tout ce secret, Anton ?

589
00:34:48,186 --> 00:34:51,155
Je voulais que vous soyez pleinement objectifs.

590
00:34:51,189 --> 00:34:52,457
POURQUOI?

591
00:34:52,490 --> 00:34:55,693
POUR VÉRIFIER LES SOUVENIRS DE MIA.

592
00:34:55,726 --> 00:34:58,830
Comment ça, vérifier ses souvenirs ?

593
00:34:58,863 --> 00:35:01,566
C'EST CE QUE VOUS REGARDEREZ AUJOURD'HUI.

594
00:35:01,599 --> 00:35:04,302
NOUS AVONS DÉVELOPPÉ UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE

595
00:35:04,335 --> 00:35:07,705
POUR ACCÉDER AUX IMAGES DANS L’ŒIL INTÉRIEUR.

596
00:35:09,207 --> 00:35:10,741
NOUS ENGAGERONS

597
00:35:10,775 --> 00:35:13,277
NOTRE PREMIER ESSAI COMPLET AUJOURD'HUI.

598
00:35:17,215 --> 00:35:18,783
Très bien, MIA.

599
00:35:18,816 --> 00:35:21,385
MAINTENANT, JE VEUX QUE TU REVIENS

600
00:35:21,419 --> 00:35:25,189
JUSQU'AU JOUR QUE VOUS AVEZ COMMENCÉ VOTRE TRAVAIL À L'O.S.I.R.

601
00:35:25,223 --> 00:35:28,326
IMAGE DANS VOTRE ESPRIT

602
00:35:28,359 --> 00:35:30,895
QUE EST-IL ARRIVÉ CE JOUR?

603
00:35:35,633 --> 00:35:37,935
ALORS, QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?

604
00:35:37,969 --> 00:35:38,870
MONTRE.

605
00:35:41,606 --> 00:35:43,307
[bourdonnement statique]

606
00:35:54,485 --> 00:35:55,953
C'EST INCROYABLE.

607
00:36:01,025 --> 00:36:03,461
[bourdonnement statique]

608
00:36:08,533 --> 00:36:10,301
à l'écran : MIA STONE.

609
00:36:10,334 --> 00:36:11,302
PIERRE AXON.

610
00:36:11,335 --> 00:36:12,870
HEUREUX DE VOUS RENCONTRER.

611
00:36:12,904 --> 00:36:13,905
ACCUEILLIR.

612
00:36:13,938 --> 00:36:15,506
MERCI.

613
00:36:15,540 --> 00:36:17,408
[bourdonnant]

614
00:36:17,441 --> 00:36:19,610
Hendricks : MAINTENANT, DÉRIVEZ EN AVANT

615
00:36:19,644 --> 00:36:22,513
À VOTRE PREMIÈRE MISSION EN TANT QUE CASE MANAGER.

616
00:36:26,350 --> 00:36:28,519
VOULEZ-VOUS QUE JE PREND LES CHEFS ?

617
00:36:28,553 --> 00:36:31,789
Je crois qu'il est temps pour Mme. PIERRE POUR SE MOUILLER LES PIEDS.

618
00:36:31,822 --> 00:36:34,692
Donner : POURQUOI JE NE FAIS PAS D'ARRIÈRE-PLAN

619
00:36:34,725 --> 00:36:36,427
ET ENTREVUES PRÉLIMINAIRES ?

620
00:36:36,460 --> 00:36:38,362
OUI, BON.

621
00:36:39,964 --> 00:36:41,699
Je m'en souviens.

622
00:36:41,732 --> 00:36:44,702
Avez-vous exploité directement son cortex cérébral ?

623
00:36:44,735 --> 00:36:47,572
CORTEX CÉRÉBRAL, CERVELET ET HYPOTHALAMUS.

624
00:36:47,605 --> 00:36:48,773
C'EST INCROYABLE.

625
00:36:48,806 --> 00:36:50,741
Hendricks : MAINTENANT, MIA,

626
00:36:50,775 --> 00:36:54,278
DÉRIVEZ ENCORE PLUS LOIN VERS VOTRE ENQUÊTE AU TEMPLE

627
00:36:54,312 --> 00:36:55,913
À LOS ANGELES.

628
00:36:58,883 --> 00:37:01,886
LINDSAY EST SUR QUELQUE CHOSE ; ELLE EST PROCHE DE LA VÉRITÉ.

629
00:37:01,919 --> 00:37:04,689
C'EST BEAUCOUP AU-DELÀ DE NOTRE DOMAINE D'EXPERTISE.

630
00:37:04,722 --> 00:37:07,959
ELLE RESTE EN CONTACT; Nous la soutenons et faisons des recherches.

631
00:37:07,992 --> 00:37:10,394
On fait irruption, on fait sauter sa couverture.

632
00:37:10,428 --> 00:37:11,996
Nous ne le faisons pas, elle pourrait mourir.

633
00:37:13,431 --> 00:37:14,999
VOUS AVEZ DIT ÇA ?

634
00:37:15,032 --> 00:37:16,667
MOT POUR MOT.

635
00:37:25,476 --> 00:37:27,979
♪ [musique de danse battante]

636
00:37:33,384 --> 00:37:34,619
VEUX DANSER ?

637
00:37:35,686 --> 00:37:36,921
[bruit]

638
00:37:38,022 --> 00:37:39,690
OH.

639
00:37:40,958 --> 00:37:42,727
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ.

640
00:37:42,760 --> 00:37:44,462
Ah,

641
00:37:44,495 --> 00:37:46,063
EN FAIT, C'EST FAIT.

642
00:37:47,131 --> 00:37:48,666
C'EST FAIT, QUAND ?

643
00:37:48,699 --> 00:37:50,034
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.

644
00:37:50,067 --> 00:37:51,402
[rire]

645
00:37:52,737 --> 00:37:54,505
Hendricks : MAINTENANT, MIA,

646
00:37:54,538 --> 00:37:56,674
Dérive encore plus loin

647
00:37:58,075 --> 00:38:01,846
À VOTRE ENQUÊTE À L'ENTREPÔT THURSTON.

648
00:38:01,879 --> 00:38:03,648
ELLES DEVRAIENT ÊTRE ENCORE PLUS CLAIRES.

649
00:38:03,681 --> 00:38:06,784
NOUS AVONS TRAVAILLÉ AVEC CES SOUVENIRS PENDANT L'ENTRAÎNEMENT.

650
00:38:09,086 --> 00:38:10,821
[Pierre haletant]

651
00:38:10,855 --> 00:38:14,025
OH, bon sang, tu m'as fait peur.

652
00:38:16,394 --> 00:38:19,430
Je ne pense pas qu'elle devrait retourner à l'entrepôt.

653
00:38:19,463 --> 00:38:20,998
Arrêtez de la bébér.

654
00:38:21,032 --> 00:38:23,834
Elle est peut-être plus traumatisée qu'on ne le pensait au départ.

655
00:38:23,868 --> 00:38:26,837
Cela ne serait jamais arrivé si elle s'était concentrée.

656
00:38:26,871 --> 00:38:29,974
ELLE EST ENQUÊTEUSE ; DEVRAIT ÊTRE CAPABLE DE LE GÉRER.

657
00:38:30,007 --> 00:38:31,842
Comportement imprudent et incohérent.

658
00:38:31,876 --> 00:38:33,644
Je suppose qu'elle écoutait.

659
00:38:37,948 --> 00:38:39,650
[Pierre criant]

660
00:38:41,719 --> 00:38:43,688
[criant]

661
00:38:48,059 --> 00:38:50,094
A L'AIDE !!!

662
00:38:52,096 --> 00:38:55,499
♪

663
00:38:59,503 --> 00:39:02,073
NOTRE ANALYSE INITIALE DE LA SUBSTANCE INDIQUE

664
00:39:02,106 --> 00:39:04,642
ELLE A DES PROPRIÉTÉS SIMILAIRES À LA SOIE LIQUIDE.

665
00:39:08,112 --> 00:39:09,580
CA C'ÉTAIT QUOI?

666
00:39:13,150 --> 00:39:14,885
Davison : Ça...

667
00:39:14,919 --> 00:39:17,688
CELA DOIT VENIR D'UN RÊVE ; ANTON, tu as compris ça ?

668
00:39:17,722 --> 00:39:18,622
OUI.

669
00:39:23,094 --> 00:39:26,030
♪

670
00:39:32,770 --> 00:39:35,973
Il faut que tu viennes maintenant, je veux que tu dérives.

671
00:39:36,006 --> 00:39:37,875
DÉRIVEZ VERS LA CONSCIENCE.

672
00:39:39,977 --> 00:39:42,446
[bip du moniteur]

673
00:39:42,480 --> 00:39:44,982
JE NE PEUX PAS SORTIR !

674
00:39:45,015 --> 00:39:46,817
JE NE PEUX PAS SORTIR !

675
00:39:48,552 --> 00:39:49,954
MIA ?

676
00:39:49,987 --> 00:39:51,956
VENEZ À LA SURFACE.

677
00:39:51,989 --> 00:39:54,158
Davison : SA FRÉQUENCE CARDIAQUE

678
00:39:54,191 --> 00:39:56,026
AUGMENTATION DRAMATIQUE.

679
00:39:56,060 --> 00:39:58,696
Davison : ANTON, SA FONCTION DES ONDES CÉRÉBRALES

680
00:39:58,729 --> 00:40:00,097
EST ERRATIQUE.

681
00:40:00,131 --> 00:40:01,699
Elle est allée trop loin.

682
00:40:01,732 --> 00:40:03,567
ANTON, fais quelque chose !

683
00:40:03,601 --> 00:40:05,870
C'EST SOUS CONTROLE.

684
00:40:05,903 --> 00:40:07,805
Hendricks : JE VAIS COMPTER

685
00:40:07,838 --> 00:40:09,206
SAUVEGARDER JUSQU'À 10.

686
00:40:09,240 --> 00:40:11,575
À 10 heures, vous serez complètement réveillé.

687
00:40:12,877 --> 00:40:15,212
ENTIÈREMENT PRÉSENT DANS LE MOMENT.

688
00:40:15,246 --> 00:40:16,213
1,

689
00:40:16,247 --> 00:40:17,515
2,

690
00:40:17,548 --> 00:40:18,816
3,

691
00:40:18,849 --> 00:40:20,084
4,

692
00:40:20,117 --> 00:40:21,685
5, 6,

693
00:40:21,719 --> 00:40:23,554
7, 8,

694
00:40:23,587 --> 00:40:24,922
9,

695
00:40:24,955 --> 00:40:26,123
10.

696
00:40:26,157 --> 00:40:27,558
[bip]

697
00:40:27,591 --> 00:40:28,926
ELLE DOIT ÊTRE DÉSORIENTÉE.

698
00:40:28,959 --> 00:40:30,661
Hendricks : ELLE PLONGE PLUS PROFONDEMENT.

699
00:40:38,135 --> 00:40:39,603
[frapper à la fenêtre]

700
00:40:39,637 --> 00:40:41,806
ANTON, ARRÊTE L'EXPÉRIENCE !

701
00:40:41,839 --> 00:40:45,009
Je vais la ramener plus loin dans le temps.

702
00:40:45,042 --> 00:40:47,011
RETOURNEZ À

703
00:40:47,044 --> 00:40:50,481
UN TEMPS PLUS DOUX ; AVANT DE VENIR TRAVAILLER POUR L'O.S.I.R.

704
00:40:53,284 --> 00:40:55,653
Je veux que tu reviennes.

705
00:40:55,686 --> 00:40:56,854
SE DÉTENDRE.

706
00:40:56,887 --> 00:40:59,690
RETOURNEZ AVANT VOTRE TRAVAIL ICI.

707
00:40:59,723 --> 00:41:02,059
JE NE PEUX PAS SORTIR !

708
00:41:02,092 --> 00:41:04,695
JE NE PEUX PAS SORTIR !

709
00:41:04,728 --> 00:41:05,963
ELLE EST À PLAT.

710
00:41:05,996 --> 00:41:07,698
NON!

711
00:41:07,731 --> 00:41:09,233
[bip continu]

712
00:41:09,266 --> 00:41:10,935
[zapping électrique]

713
00:41:13,804 --> 00:41:16,240
[zapper]

714
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
[zapper]

715
00:41:27,151 --> 00:41:29,553
[criant]

716
00:41:29,587 --> 00:41:31,288
[boum]

717
00:41:47,004 --> 00:41:47,671
.

718
00:41:47,705 --> 00:41:48,172
EXCUSEZ-MOI.

719
00:41:50,908 --> 00:41:52,109
OUI?

720
00:41:58,015 --> 00:41:59,750
Je m'appelle Mia Stone.

721
00:41:59,783 --> 00:42:01,852
BIEN SÛR.

722
00:42:01,886 --> 00:42:03,287
S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS.

723
00:42:05,689 --> 00:42:06,991
CAFÉ?

724
00:42:07,024 --> 00:42:08,259
NON MERCI.

725
00:42:08,292 --> 00:42:09,326
BIEN,

726
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
FÉLICITATIONS, MIA.

727
00:42:11,395 --> 00:42:14,365
Vous avez passé votre étape de recrutement avec brio.

728
00:42:14,398 --> 00:42:16,767
Vraiment, je suis partant ?

729
00:42:16,800 --> 00:42:19,770
JE VOUS AFFECTE À L'UNE DE NOS MEILLEURES ÉQUIPES.

730
00:42:19,803 --> 00:42:22,172
EN FAIT, C'EST MON ANCIENNE ÉQUIPE.

731
00:42:22,206 --> 00:42:24,775
D'une certaine manière, vous me remplacerez.

732
00:42:26,310 --> 00:42:28,112
C'EST INCROYABLE.

733
00:42:28,145 --> 00:42:29,313
MERCI.

734
00:42:35,719 --> 00:42:37,922
BIENVENUE À L'O.S.I.R.

735
00:42:41,859 --> 00:42:44,328
♪

736
00:42:46,030 --> 00:42:49,366
Hendricks : J'aimerais aussi que vous participiez

737
00:42:49,400 --> 00:42:52,937
DANS UN PROJET SPÉCIAL EN PLUS DE VOS TRAVAUX DE TERRAIN.

738
00:42:52,970 --> 00:42:54,738
SI VOUS LE VOULEZ.

739
00:42:54,772 --> 00:42:56,640
PROJET SPÉCIAL ?

740
00:42:56,674 --> 00:42:59,043
NOUS RÉALISONS UNE SÉRIE D'EXPÉRIENCES

741
00:42:59,076 --> 00:43:02,079
DÉTERMINER L'IMPACT DE L'ENQUÊTE PARANORMALE

742
00:43:02,112 --> 00:43:03,781
SUR L'ENQUÊTEUR.

743
00:43:03,814 --> 00:43:06,717
EST-CE QUE CELA UTILISE DE NOUVELLES TECHNOLOGIES: CORTEX TAPS,

744
00:43:06,750 --> 00:43:07,918
IMAGERIE NEURONALE ?

745
00:43:07,952 --> 00:43:09,386
RIEN D'AUSSI INVASIF.

746
00:43:09,420 --> 00:43:12,323
NOUS TRAVAILLERONS AVEC VOS RÊVES ET SENTIMENTS

747
00:43:12,356 --> 00:43:14,658
UTILISER UNE APPROCHE PLUS THÉRAPEUTIQUE.

748
00:43:14,692 --> 00:43:17,061
NOUS EXPLORERONS VOTRE PSYCHÉ AVEC L'ANALYSE,

749
00:43:17,094 --> 00:43:18,996
DISCUSSION ET HYPNOSE.

750
00:43:20,965 --> 00:43:22,199
BIEN?

751
00:43:24,368 --> 00:43:26,403
Cela me semble droit dans l'allée.

752
00:43:26,437 --> 00:43:27,871
BIEN SÛR.

753
00:43:27,905 --> 00:43:30,407
CECI EST UN PROJET CLASSIFIÉ.

754
00:43:30,441 --> 00:43:33,877
VOUS NE POURREZ DISCUTER DE CELA AVEC PERSONNE D'AUTRE.

755
00:43:33,911 --> 00:43:35,913
PAS MÊME LES ENQUÊTEURS

756
00:43:35,946 --> 00:43:37,214
AVEC VOUS TRAVAILLEZ.

757
00:43:39,083 --> 00:43:42,119
PEUX-TU GARDER UN SECRET, MIA ?

758
00:43:42,152 --> 00:43:43,988
MES LÈVRES SONT SCELLÉES.

759
00:43:44,021 --> 00:43:45,189
EXCELLENT.

760
00:43:46,457 --> 00:43:49,326
♪

761
00:43:50,327 --> 00:43:51,895
.

762
00:43:51,929 --> 00:43:53,697
LA RECHERCHE PARANORMALE EST DÉFINIE PAR SES TENTATIVES

763
00:43:53,731 --> 00:43:55,966
POUR PROUVER L'IMPENSABLE, ENQUÊTER SUR L'INCROYABLE,

764
00:43:56,000 --> 00:43:58,369
ET Plongez dans les mystères les plus profonds de la vie.

765
00:43:58,402 --> 00:44:01,238
D’ÉTRANGES VÉRITÉS NOUS FASCINENT ET SONT SOUVENT TERRIFIENT.

766
00:44:01,271 --> 00:44:02,840
MAIS DEMANDEZ-VOUS :

767
00:44:02,873 --> 00:44:05,175
S’IL Y A DES FORCES PUISSANTES À L’ŒUVRE

768
00:44:05,209 --> 00:44:07,444
AU-DELÀ DE NOTRE SPHÈRE ACTUELLE DE CONNAISSANCES,

769
00:44:07,478 --> 00:44:10,047
SOMMES-NOUS PRÊTS À FAIRE FACE À UN TEL POUVOIR ?

770
00:44:10,080 --> 00:44:13,317
OU EST-CE PLUS CONFORTABLE DE NE PAS CONNAÎTRE LA VÉRITÉ ?

771
00:44:13,350 --> 00:44:15,352
POUR PSI FACTOR, JE S'appelle DAN AYKROYD.